1 00:00:04,080 --> 00:00:09,380 Através de milhares de noites... Existindo por toda a eternidade... 2 00:00:09,590 --> 00:00:12,630 A amada pátria imortal. 3 00:00:13,260 --> 00:00:17,310 No momento em que uma batida é ouvida nos portões do Céu... 4 00:00:17,470 --> 00:00:19,810 ...uma nova aventura começará. 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,270 Quando ocorre um encontro misterioso... 6 00:00:23,270 --> 00:00:25,980 ...o silêncio negro será quebrado. 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,400 A porta de entrada para o mundo alternativo de El-Hazard... 8 00:00:30,860 --> 00:00:35,240 ...está abrindo mais uma vez. 9 00:00:42,160 --> 00:00:48,750 Por mais de cem bilhões de longas noites no deserto... Haruka senoku kouya no yoru wo koete 10 00:00:48,840 --> 00:00:55,430 ...Procurarei o paraíso escondido no fundo dos seus olhos. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou 11 00:00:55,510 --> 00:01:02,020 O amor é a magia final que todos podem usar. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou 12 00:01:02,100 --> 00:01:06,310 Até a tristeza que congela seu coração... Mune Wo Kourasu Kanashimi Sae 13 00:01:06,310 --> 00:01:08,980 ...pode ser derretido pela menor febre. binetsu ni tokeru ima 14 00:01:08,980 --> 00:01:11,690 Agora é a hora de decolar. tobitatsu no sa 15 00:01:11,780 --> 00:01:16,200 Estou voando para o seu amor. 16 00:01:20,330 --> 00:01:26,620 Dentro destas paredes de aço, encontro... tetsu no kabe ni mieru no wa 17 00:01:26,790 --> 00:01:33,470 ... a cortina que pode estar escondendo a porta. use seus sapatos kamo shirenai 18 00:01:33,550 --> 00:01:39,930 Este lugar é uma cidade de ilusão. o avô de mayakashi e machi 19 00:01:40,180 --> 00:01:45,690 O mais importante é não ter medo. taisetsu e no wa osorenai grossos 20 00:01:45,770 --> 00:01:47,310 Estar apaixonado. koi suru 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,060 ...de verdade. riaru 22 00:01:49,150 --> 00:01:52,030 Quando chegar o 13º mês, você verá. juusangatsu é um gatinho 23 00:01:52,110 --> 00:01:53,780 À medida que as cores mudam. irodzuku 24 00:01:53,860 --> 00:01:55,780 ...surreal. Shuuru 25 00:01:55,860 --> 00:02:01,700 Nascerá um mundo sem lágrimas! namida não tem medo 26 00:02:01,790 --> 00:02:08,330 Atravesse o vento de um tempo distorcido por mentiras. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite 27 00:02:08,330 --> 00:02:12,630 Abrace o brilho dentro de você... kimi no kagayaki to kienu itami 28 00:02:12,630 --> 00:02:15,050 ...e sua dor indelével e mosca. dakishimete habataku 29 00:02:15,050 --> 00:02:21,640 Os sonhos são asas invisíveis que todos possuem. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa 30 00:02:21,720 --> 00:02:25,930 Se você espalhar seu coração até os confins desta dimensão, kokoro hirogetara jigen sem ódio 31 00:02:25,930 --> 00:02:31,360 você saltará para um futuro paralelo. parareru na mirai e tobikomu no sa 32 00:02:31,440 --> 00:02:35,490 Estou voando para o seu amor. 33 00:02:44,870 --> 00:02:48,370 Olá, Afura. Você tem certeza disso? 34 00:02:48,870 --> 00:02:51,960 Já concordamos com isso, lembra? 35 00:02:53,210 --> 00:02:55,000 Sim, mas ainda assim... 36 00:02:55,340 --> 00:02:57,670 Nunca ouvi falar de ir a uma cerimônia de purificação... 37 00:02:57,670 --> 00:02:59,010 ...com tanta gente!! 38 00:03:02,260 --> 00:03:07,060 Uma Noite de Cativação, Tentação e Purificação 39 00:03:02,260 --> 00:03:07,060 Décima Terceira Noite 40 00:03:08,600 --> 00:03:11,520 Mas você tem certeza de que não há problema? 41 00:03:11,690 --> 00:03:15,480 Ah, não há com o que se preocupar! Não é nenhum problema! 42 00:03:15,690 --> 00:03:18,190 Não faz mal receber convidados de vez em quando. 43 00:03:19,650 --> 00:03:20,860 Hum... 44 00:03:21,110 --> 00:03:25,160 Que tipo de cerimônia é a cerimônia de purificação? 45 00:03:25,580 --> 00:03:28,620 Ah, isso mesmo. Você nunca esteve em um, não é? 46 00:03:29,410 --> 00:03:31,830 Estou meio desconfortável com isso... 47 00:03:32,630 --> 00:03:34,000 Não se preocupe, você verá! 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,630 Você não tem nada a temer. 49 00:03:39,630 --> 00:03:42,390 Vou te ensinar tudo que você precisa saber. 50 00:03:43,390 --> 00:03:45,970 A Senhora Fatora é tão esperta! 51 00:03:46,350 --> 00:03:52,480 Isso me lembra! Foi aí que você e eu tivemos nosso reencontro fatídico, certo? 52 00:03:52,850 --> 00:03:54,360 O-Oh, sim... 53 00:03:54,940 --> 00:03:58,110 É também onde eu e Makoto começou primeiro. 54 00:03:58,190 --> 00:03:59,320 Sim, tanto faz! 55 00:03:59,320 --> 00:04:02,700 Naquela época, você tratou Makoto como um pervertido! 56 00:04:02,820 --> 00:04:05,330 E-eu não fui o único!! 57 00:04:05,530 --> 00:04:06,580 Oh sim? 58 00:04:06,580 --> 00:04:11,710 Pelo menos não tentei transformá-lo em um pedaço de carvão como você fez! 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,330 Não é mesmo, Makoto? 60 00:04:14,630 --> 00:04:16,210 Dizer o que?! 61 00:04:16,290 --> 00:04:17,210 Oh sim?! 62 00:04:20,550 --> 00:04:22,680 E... Com licença... 63 00:04:31,060 --> 00:04:32,810 Eca! 64 00:04:41,990 --> 00:04:42,780 Sim... 65 00:04:42,780 --> 00:04:45,820 Primeiro o cruzador quebrou, depois tivemos que caminhar pelo deserto. 66 00:04:45,820 --> 00:04:47,410 Não começamos bem. 67 00:04:48,160 --> 00:04:49,330 A culpa é sua. 68 00:04:49,580 --> 00:04:53,250 Do que você está falando?! Dessa vez foi ela...! 69 00:04:53,580 --> 00:04:55,790 Isso é o suficiente! 70 00:04:56,290 --> 00:05:00,670 Esta é a fonte sagrada de Arliman! Leve suas disputas para outro lugar. 71 00:05:09,260 --> 00:05:12,350 A propósito, Afura... Onde está Qawool? 72 00:05:12,520 --> 00:05:14,770 Ela ainda está apagada como uma luz. 73 00:05:14,890 --> 00:05:17,810 Miz está cuidando dela agora. 74 00:05:18,860 --> 00:05:21,400 Ah... Isso é uma pena. 75 00:05:22,070 --> 00:05:24,360 Mas que banho maravilhoso é esse! 76 00:05:24,360 --> 00:05:27,450 Esta é a melhor coisa para um corpo cansado. 77 00:05:29,830 --> 00:05:31,370 Isso me faz doer todo! 78 00:05:32,330 --> 00:05:35,960 Quem quer que tenha chamado isso de cerimônia de purificação com certeza conhecia o assunto! 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,630 É tão purificador!! 80 00:05:49,640 --> 00:05:51,930 Bem, você está calmo agora? 81 00:05:53,640 --> 00:05:57,400 Me desculpe... Eu quebrei um cruzador tão valioso... 82 00:05:57,650 --> 00:06:01,520 Não há necessidade de se preocupar. Isso acontece o tempo todo. 83 00:06:03,530 --> 00:06:05,740 Senhorita Miz! Eu ficarei bem! 84 00:06:05,740 --> 00:06:07,410 Você deveria ir assistir à cerimônia! 85 00:06:07,610 --> 00:06:09,990 Ah, ah? Eu deveria? 86 00:06:09,990 --> 00:06:12,330 Tudo bem, talvez eu me permita dar um mergulho... 87 00:06:12,330 --> 00:06:15,540 Quero dizer, vá fazer uma cerimônia curta. 88 00:06:23,960 --> 00:06:25,420 O que você acha, Alielle? 89 00:06:25,420 --> 00:06:28,430 Eles nunca suspeitarão que somos realmente nós. 90 00:06:29,090 --> 00:06:33,140 Este é um excelente plano, Senhora Fatora! Estes são os disfarces perfeitos! 91 00:06:48,910 --> 00:06:52,450 Então acho que esta é a seção masculina... 92 00:06:53,700 --> 00:06:55,910 Ah, não há nada de errado com isso. 93 00:06:55,910 --> 00:06:58,710 Isso significa que agora podemos entrar sem nos preocupar com nada. 94 00:07:00,170 --> 00:07:03,090 Olá, Makoto. Você já viu Parnasse em algum lugar? 95 00:07:03,170 --> 00:07:07,630 Oh. Se você está procurando Parnasse, Acho que ele está na seção feminina. 96 00:07:07,800 --> 00:07:09,180 D-Dizer o quê?! 97 00:07:09,180 --> 00:07:11,010 Isso está fora de questão! Fora de questão, ouviu?! 98 00:07:11,090 --> 00:07:14,470 Por que é que? Parnasse é uma criança. 99 00:07:14,470 --> 00:07:16,970 Não vejo nenhum problema nisso, pessoalmente. 100 00:07:17,060 --> 00:07:19,850 Mas... ele ainda é um cara. 101 00:07:20,310 --> 00:07:23,520 Você está preocupado com Miz, não está? 102 00:07:23,650 --> 00:07:25,480 Do que você está falando?! 103 00:07:26,230 --> 00:07:28,900 Só estou preocupado... como educador responsável. 104 00:07:36,370 --> 00:07:38,000 O que diabos são esses?! 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,460 Isso está revivendo. 106 00:07:43,130 --> 00:07:47,590 Olá, senhorita. Aposto que você realmente quer tomar banho com Fujisawa-sensei. 107 00:07:48,260 --> 00:07:49,590 Ahhh, sua garota safada! 108 00:07:51,300 --> 00:07:55,560 Vou ter que me esforçar para poder tomar banho com Makoto também... 109 00:07:55,810 --> 00:07:59,520 H-Espere um minuto! O que você quer dizer com isso?! 110 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Shayla, leve suas brigas para outro lugar. 111 00:08:06,730 --> 00:08:10,110 Olá, Sansuke! Muito tempo sem ver! 112 00:08:13,950 --> 00:08:16,740 Você vai esfregar minhas costas novamente? 113 00:08:19,950 --> 00:08:23,420 Vá em frente, agora. Esfregue suas costas também. 114 00:08:24,330 --> 00:08:26,460 Tem outro para ser esfregado aqui! 115 00:08:33,970 --> 00:08:35,430 Obrigado, Makoto. 116 00:08:35,510 --> 00:08:39,020 Tudo bem. Afinal, você está sempre me ajudando. 117 00:08:40,100 --> 00:08:42,440 Acho que finalmente estou me sentindo relaxado. 118 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 Ah... Não, aí não! 119 00:08:44,520 --> 00:08:46,650 E-Ei, não... Pare... 120 00:08:46,730 --> 00:08:49,280 M-Makoto!! O que poderia estar acontecendo?! 121 00:08:49,650 --> 00:08:51,820 D-Não me pergunte... 122 00:08:52,280 --> 00:08:55,160 P-Pare com isso! 123 00:08:53,240 --> 00:08:55,160 Está vindo de lá... 124 00:08:55,530 --> 00:08:57,120 Não! Não! 125 00:09:05,420 --> 00:09:10,420 E-Ei... Você é mesmo Sansuke? 126 00:09:10,710 --> 00:09:12,470 Quem mais eu seria? 127 00:09:12,800 --> 00:09:16,010 Você realmente deveria colocar suas mãos lá? 128 00:09:16,260 --> 00:09:18,350 Não ligue, não ligue... 129 00:09:20,310 --> 00:09:23,430 Isso mesmo, me casei! 130 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 Oh, não! 131 00:09:26,730 --> 00:09:28,940 E-Ei... Aí não... 132 00:09:29,020 --> 00:09:30,860 N-Não! Não! 133 00:09:30,940 --> 00:09:32,530 P-Pare! 134 00:09:33,530 --> 00:09:36,740 O que diabos está acontecendo lá? 135 00:09:36,950 --> 00:09:38,450 E-eu não tenho ideia. 136 00:09:38,530 --> 00:09:42,450 Mas essas vozes são Nanami e Shayla, não são? 137 00:09:43,540 --> 00:09:46,960 Ei, o que você está fazendo? Eu-eu te disse que estou bem... 138 00:09:47,040 --> 00:09:49,630 Ah, não! Essa voz... É Afurá! 139 00:09:52,300 --> 00:09:54,970 E-Ei... eu disse não... 140 00:10:00,890 --> 00:10:03,350 Ei, é a Senhora Fatora! 141 00:10:05,640 --> 00:10:06,850 Dizer o que?! 142 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 Isso significa... 143 00:10:13,360 --> 00:10:14,940 Boa tarde! 144 00:10:15,440 --> 00:10:17,030 Alielle! 145 00:10:17,410 --> 00:10:19,870 eu não percebi... 146 00:10:20,370 --> 00:10:22,740 S-seus idiotas! Como você ousa!! 147 00:10:23,620 --> 00:10:26,210 Realmente!! Como ousa tocar em mulheres virtuosas! 148 00:10:32,800 --> 00:10:35,050 O gato está fora do saco! Venha, Alielle! 149 00:10:35,130 --> 00:10:36,260 Sim, senhora! 150 00:10:37,340 --> 00:10:38,380 Ei, você!! 151 00:10:46,730 --> 00:10:48,390 Maldito!! 152 00:10:50,020 --> 00:10:53,440 Você não vai se safar de ânimo leve só porque é uma princesa!! 153 00:10:55,320 --> 00:10:57,820 Ah, não! É uma emergência!! 154 00:11:00,530 --> 00:11:01,990 PODER FUJISAWA! 155 00:11:07,290 --> 00:11:09,120 Ai, ai, ai... 156 00:11:12,920 --> 00:11:14,590 Olá... 157 00:11:16,010 --> 00:11:19,300 Querida! Você quer tanto ver mulheres tomando banho ?! 158 00:11:21,010 --> 00:11:22,970 N-Não, querido! É um mal-entendido! 159 00:11:23,140 --> 00:11:25,430 Se você quer tanto ver mulheres nuas... 160 00:11:25,430 --> 00:11:27,520 ...Vou te dar o olhar que você tanto deseja!! 161 00:11:29,890 --> 00:11:32,560 Com licença, sensei... Você está bem? 162 00:11:41,660 --> 00:11:42,870 Makoto!! 163 00:11:42,870 --> 00:11:43,820 Não olhe!! 164 00:11:45,830 --> 00:11:46,870 Sensei!! 165 00:11:46,950 --> 00:11:48,200 Makoto, não olhe! 166 00:11:48,370 --> 00:11:51,120 Como educador responsável, Não posso permitir que você olhe! 167 00:11:56,170 --> 00:11:57,590 Isso vale para você também!! 168 00:12:02,890 --> 00:12:05,430 Por que? Por que?! 169 00:12:05,640 --> 00:12:08,100 O que diabos foi isso?! 170 00:12:08,720 --> 00:12:11,640 Você! Katsuo! O que você acha disso? 171 00:12:16,190 --> 00:12:18,730 O que? Você está feliz por eu ter perdido peso? 172 00:12:18,820 --> 00:12:22,610 Eu não me importo com isso! O que eu quero saber é... 173 00:12:22,610 --> 00:12:26,580 ...que tipo de bruxaria aquele maldito Makoto Mizuhara usou... 174 00:12:26,580 --> 00:12:29,500 ...para nos transportar instantaneamente de volta para cá?! 175 00:12:29,580 --> 00:12:31,210 Senhor Jinnai... 176 00:12:31,710 --> 00:12:34,750 Por que diabos você está tão preocupado? 177 00:12:34,830 --> 00:12:36,460 N-Nada... 178 00:12:41,170 --> 00:12:44,550 A propósito, como devemos proceder com o plano? 179 00:12:45,180 --> 00:12:46,680 O plano? 180 00:12:46,930 --> 00:12:49,390 O plano para aumentar o número de Bugrom. 181 00:12:49,930 --> 00:12:51,850 B-Bem, na verdade... 182 00:12:52,020 --> 00:12:54,270 Is-Isso mesmo! 183 00:12:54,440 --> 00:12:57,690 Agora estou saindo para descobrir o que Makoto Mizuhara está fazendo! 184 00:12:57,690 --> 00:12:59,230 Tudo deve esperar até que isso seja feito!! 185 00:12:59,570 --> 00:13:01,490 Senhor Jinnai... 186 00:13:03,450 --> 00:13:06,570 Ei, seus cachorros! O que diabos você está pensando?! 187 00:13:06,820 --> 00:13:09,290 Os preparativos estão todos prontos e não podem esperar. 188 00:13:09,490 --> 00:13:10,490 Tudo o que resta... 189 00:13:12,160 --> 00:13:13,250 N-Não, isso não é bom! 190 00:13:13,250 --> 00:13:16,670 Acredito que os relacionamentos devem começar num nível estritamente platônico! 191 00:13:16,750 --> 00:13:19,250 Katsuo, socorro!!! Faça alguma coisa!! 192 00:13:39,150 --> 00:13:40,320 Estou tão bravo! 193 00:13:40,320 --> 00:13:43,570 Que a Fatora não vai escapar impune do que fez!! 194 00:13:43,900 --> 00:13:47,950 Tenho certeza que ela se arrepende de suas ações... 195 00:13:48,200 --> 00:13:49,450 Dificilmente!! 196 00:13:49,870 --> 00:13:53,330 Você não tem ideia de como esses dois são horríveis! 197 00:13:55,500 --> 00:13:58,290 De qualquer forma, temos que estar atentos esta noite. 198 00:13:59,080 --> 00:14:01,460 Vou verificar o que eles estão fazendo. 199 00:14:04,380 --> 00:14:05,970 Senhorita Nanami? 200 00:14:08,470 --> 00:14:11,010 Não saia desta sala, ouviu? 201 00:14:13,140 --> 00:14:14,480 O que você acha, Alielle? 202 00:14:14,640 --> 00:14:17,390 Este é o traje exclusivo da cerimônia de purificação. 203 00:14:17,600 --> 00:14:21,020 Ahhh... é tão sexy! 204 00:14:22,070 --> 00:14:24,490 Agora vamos aos retoques finais, Alielle! 205 00:14:24,650 --> 00:14:26,400 Sim, Senhora Fatora! 206 00:14:27,610 --> 00:14:28,780 Vamos! 207 00:14:29,740 --> 00:14:33,200 Eu já me decidi! Vou resolver isso de uma vez por todas! 208 00:14:34,870 --> 00:14:36,620 Resolver o que de uma vez por todas? 209 00:14:36,910 --> 00:14:39,580 B-Bem, é... Você vê... 210 00:14:39,670 --> 00:14:41,170 Bem, o que é isso? 211 00:14:41,290 --> 00:14:45,010 Isso... Não é da sua conta! 212 00:14:47,090 --> 00:14:48,970 O... O quê? 213 00:14:50,220 --> 00:14:52,350 O que é aquilo? 214 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Quem está aí?! 215 00:15:04,980 --> 00:15:07,950 Ele está dormindo profundamente. Mas... 216 00:15:08,820 --> 00:15:12,320 Eu me pergunto para onde o Sr. Fujisawa foi? 217 00:15:15,240 --> 00:15:19,250 Droga... Não há luzes neste lugar? 218 00:15:27,260 --> 00:15:30,630 Ah, é você, Qawool. Não me assuste assim. 219 00:15:30,880 --> 00:15:34,720 Sr. Fujisawa... Você já não se retirou para esta noite? 220 00:15:34,890 --> 00:15:36,350 Er... Na verdade... 221 00:15:36,350 --> 00:15:39,640 Eu queria saber se havia alguma bebida neste lugar... 222 00:15:40,690 --> 00:15:41,560 Bebida? 223 00:15:44,860 --> 00:15:47,440 A propósito, para onde você está indo? 224 00:15:47,570 --> 00:15:51,490 Oh. Na verdade, vou fazer minha cerimônia de purificação. 225 00:15:52,280 --> 00:15:55,740 Eu vejo. Deve ser difícil ficar acordado até tão tarde. 226 00:15:55,740 --> 00:15:57,040 Bem, tenha cuidado. 227 00:15:57,200 --> 00:15:58,830 Sim, senhor. 228 00:16:02,710 --> 00:16:05,630 Espere um segundo. A cerimônia de purificação não é...? 229 00:16:05,790 --> 00:16:07,460 Ah bem. De volta à bebida... 230 00:16:09,720 --> 00:16:11,590 Qawool... 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,840 Acabei de dizer a ela para não ir embora... 232 00:16:19,220 --> 00:16:21,060 O que... o que... o que?! 233 00:16:21,850 --> 00:16:23,310 Ela não está aqui. 234 00:16:23,810 --> 00:16:25,440 Procuraremos em outro lugar. 235 00:16:29,820 --> 00:16:32,660 O que foi isso? 236 00:16:43,290 --> 00:16:45,540 Sinto muito, senhorita Nanami. 237 00:16:45,710 --> 00:16:49,250 Eu simplesmente tenho que realizar esta cerimônia. 238 00:16:52,970 --> 00:16:57,220 Acho que envolve meditar na água quente assim... 239 00:17:02,390 --> 00:17:03,600 Senhora Fatora. 240 00:17:03,810 --> 00:17:07,150 É isso. A chance mais perfeita que o Céu poderia me oferecer. 241 00:17:08,770 --> 00:17:09,860 Makoto! 242 00:17:10,150 --> 00:17:13,240 Olá, Nanami. Você viu Fujisawa-sensei em algum lugar? 243 00:17:13,360 --> 00:17:16,160 Já passou das luzes apagadas... 244 00:17:16,410 --> 00:17:18,370 Não importa, há problemas! 245 00:17:18,490 --> 00:17:20,700 Qawool desapareceu! 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,000 O que é isso?! 247 00:17:24,540 --> 00:17:26,790 Qawool Towles! 248 00:17:26,880 --> 00:17:29,250 Não! Seus olhos devem permanecer fechados. 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,630 Sim, senhora! 250 00:17:31,550 --> 00:17:33,720 Com licença, mas... quem é você? 251 00:17:34,680 --> 00:17:39,050 Eu sou a grande sacerdotisa encarregada da cerimônia de purificação. 252 00:17:39,260 --> 00:17:42,430 Vou instruí-lo nos caminhos da cerimônia. 253 00:17:42,680 --> 00:17:45,310 Sim, porém... me disseram que a cerimônia de purificação... 254 00:17:45,310 --> 00:17:48,060 ...envolvia apenas meditação na primavera. 255 00:17:48,150 --> 00:17:53,690 Is-Esse é um privilégio reservado apenas para sacerdotisas veteranas! 256 00:17:53,780 --> 00:17:55,450 Oh! Eu não sabia! 257 00:17:55,650 --> 00:18:00,030 Mas, sua voz parece meio trêmula, grande sacerdotisa... 258 00:18:00,120 --> 00:18:03,410 Você! Não fale sobre assuntos que não são da sua conta! 259 00:18:03,410 --> 00:18:08,630 Deixando isso de lado, agora vou limpar você dos seus pecados! 260 00:18:08,790 --> 00:18:09,380 Sim, senhora. 261 00:18:09,840 --> 00:18:13,880 Esse foi definitivamente um ladrão sorrateiro! Eu vou pegá-lo! 262 00:18:14,300 --> 00:18:18,010 A propósito, Shayla, o que você vai resolver? 263 00:18:18,430 --> 00:18:20,720 Quem se importa com isso?! 264 00:18:24,890 --> 00:18:26,640 Eu não deveria beber o vinho da oferenda, 265 00:18:26,640 --> 00:18:29,400 ...mas não consigo dormir em uma fonte termal enquanto estou sóbrio. 266 00:18:29,810 --> 00:18:31,980 Senhor Fujisawa!! 267 00:18:33,280 --> 00:18:34,110 Vocês dois! 268 00:18:34,230 --> 00:18:36,320 Honestamente! O que você está fazendo?! 269 00:18:36,450 --> 00:18:39,570 Você viu Qawool em algum lugar, Sensei? 270 00:18:39,990 --> 00:18:43,370 Sim, claro. Se você quiser encontrar Qawool, ela estará no banho. 271 00:18:43,370 --> 00:18:45,370 Ela mencionou sua cerimônia de purificação. 272 00:18:45,540 --> 00:18:47,120 O banho? 273 00:18:47,710 --> 00:18:50,250 Oh não! Mas tem alguém estranho correndo por aí! 274 00:18:54,510 --> 00:18:57,880 É isso. Venha até mim. 275 00:19:01,930 --> 00:19:06,350 Dona Fatora... Minhas pernas ficaram dormentes! 276 00:19:06,930 --> 00:19:09,020 Pare com isso! Estamos quase lá! 277 00:19:09,100 --> 00:19:12,020 M-Mas estou no meu limite! 278 00:19:12,690 --> 00:19:15,320 A-Alielle, mantenha-nos firmes! 279 00:19:18,070 --> 00:19:20,320 Não posso! 280 00:19:27,620 --> 00:19:29,080 Senhora Fatora! 281 00:19:31,040 --> 00:19:34,130 Ah, eu não me importo mais! Alielle! 282 00:19:34,630 --> 00:19:35,420 Sim, senhora! 283 00:19:43,720 --> 00:19:44,470 Não! 284 00:19:44,930 --> 00:19:46,680 Droga! Chegamos tarde demais! 285 00:19:46,680 --> 00:19:49,310 Como educador responsável, que erro horrível! 286 00:19:49,980 --> 00:19:53,230 Não há tempo! Makoto, vá!!! 287 00:19:53,360 --> 00:19:55,270 Não fique tão tenso. 288 00:19:55,440 --> 00:19:57,570 Apenas deixe tudo comigo. 289 00:20:10,410 --> 00:20:12,330 Mestre Makoto? 290 00:20:13,460 --> 00:20:16,420 Você me salvou, não foi! 291 00:20:17,460 --> 00:20:20,630 Qawool, que bom que você está bem. 292 00:20:20,760 --> 00:20:23,180 M-M-M-Makoto!!! 293 00:20:23,760 --> 00:20:26,180 O que diabos você pensa que está fazendo?! 294 00:20:26,720 --> 00:20:27,600 Huh? 295 00:20:28,640 --> 00:20:31,140 Acho que isso significa que está resolvido. 296 00:20:41,490 --> 00:20:44,160 Querido!! O que você está fazendo com esse vinho?! 297 00:20:44,240 --> 00:20:46,620 Esta é a oferta de vinho para o templo!! 298 00:20:46,700 --> 00:20:49,620 Er... Uh... ainda não bebi nada! 299 00:20:49,830 --> 00:20:51,620 Esse não é o ponto!! 300 00:20:52,120 --> 00:20:53,620 Fora com isso!! 301 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 O que diabos vocês dois estavam fazendo agora?! 302 00:20:57,340 --> 00:21:00,880 Fazendo? O que você está falando? Eu estava apenas... 303 00:21:01,420 --> 00:21:02,420 Mestre Makoto? 304 00:21:02,510 --> 00:21:05,010 Argh! Quanto tempo você vai ficar assim?! 305 00:21:06,850 --> 00:21:08,560 Ah, desista já! 306 00:21:08,640 --> 00:21:10,140 Nunca tive tanta vergonha! 307 00:21:10,140 --> 00:21:14,020 Uma ex-sacerdotisa casada com um ladrão de ofertas de vinho! 308 00:21:14,440 --> 00:21:17,020 Nanami! Isso tudo é apenas um grande mal-entendido! 309 00:21:17,110 --> 00:21:20,480 V-Você está errada, Sra. Miz! Eu-eu-eu comprei isso em outro lugar! 310 00:21:20,570 --> 00:21:23,150 Ah, você saiu no meio da cerimônia?! 311 00:21:23,240 --> 00:21:24,200 Makoto!!! 312 00:21:24,280 --> 00:21:26,820 Ainda assim, foi uma cerimônia de purificação maravilhosa... 313 00:21:26,910 --> 00:21:29,580 Agora, agora. Leve sua luta para outro lugar. 314 00:21:29,660 --> 00:21:32,120 Como tudo isso aconteceu?! 315 00:21:55,730 --> 00:22:02,780 Se você beija alguém, sua cabeça vira mingau... Kissu wo shitara atama ga toro toro ni natte 316 00:22:03,030 --> 00:22:08,700 ...e você derrete? Pare de me assustar! Sem chance! tokidashichau no odokashite masaka 317 00:22:08,910 --> 00:22:10,870 Realmente, realmente, realmente? honto ni honto ni honto? 318 00:22:10,950 --> 00:22:18,290 Mas você sabe, se eu arranjasse um namorado... demo ne watashi koibito ga dekita nara 319 00:22:18,540 --> 00:22:23,960 ...Eu ficaria com ele dia e noite. asa mo yoru mo kansatsu shichau wa 320 00:22:24,050 --> 00:22:30,140 Afinal, sou um entusiasta. moto moto ga mania dakara 321 00:22:32,310 --> 00:22:39,810 Me sinto toda leve e fofa, como um suflê de mel... hachimitsu sufure não, você nifuwa fuwa para 322 00:22:39,980 --> 00:22:47,450 Eu quero estar bem preparada e alegre, mania de amor. juwa juwa kogete yukitai rabu mania 323 00:22:47,650 --> 00:22:54,160 Eu queria ser uma garota que não conhece nada além do amor. koi shika shiranai hito ni naritakute 324 00:22:54,240 --> 00:23:01,790 Vamos ter um amor cheio de perigos. inochigake no koi wo shimashou 325 00:23:01,880 --> 00:23:07,720 O que devo fazer sobre esse sentimento otimista? barairo no kibun dou shiyou 326 00:23:07,800 --> 00:23:13,510 Todo mundo tem mania de amor! minna rabu mania 327 00:23:21,350 --> 00:23:25,150 Amor é amor é amor é amor, 328 00:23:25,230 --> 00:23:28,990 um caso muito grave de mania amorosa. kanari rabu mania 329 00:23:29,070 --> 00:23:32,700 Amor é amor é amor é amor, 330 00:23:32,780 --> 00:23:36,500 mais um dia de mania de amor. kyou mo rabu mania 331 00:23:36,580 --> 00:23:40,420 Amor é amor é amor é amor, 332 00:23:40,500 --> 00:23:44,130 mania de amor sem fim. zutto rabu mania 333 00:23:44,210 --> 00:23:48,050 Amor é amor é amor é amor, 334 00:23:48,130 --> 00:23:52,010 mania de amor romântico. koi no rabu mania